令和2 年1 月27 日
国土交通省 観光庁

１．新型コロナウイルスについて
中華人民共和国湖北省武漢市等で新型のコロナウイルス（2019‐
nCoV）に関連した肺炎の発生が報告されています。発病すると、発熱、
咳などの呼吸器症状等の症状が出現し、高齢者や基礎疾患のある方は重
症化する場合もあると言われています。
感染経路や潜伏期間は調査中ですが、世界保健機関（WHO）による
と武漢市で発生した患者の多くは海鮮や生きた動物を売る市場と関連
があり、そこで感染した可能性があると考えられています。また、家族
間等の限定的な人から人への感染の可能性が否定できない事例も報告
されています。

２．対策ポイントについて
流水と石鹸による手洗いを頻回に行いましょう。特に外出した後や咳
をした後、口や鼻、目等に触る前には手洗いを徹底しましょう。
また、咳をする場合には口や鼻をティッシュで覆う等の咳エチケット
を守り、周りの人への感染を予防するため、サージカルマスクを着用し、
人が多く集まる場所は避けましょう。

３．発熱や呼吸器症状（咳等）が出現した場合
発熱や咳等の症状がある場合や、解熱剤や咳止め剤を服薬している場
合は、必ず従業員にお申し出ください。
また、申し出れば医療機関の紹介が受けられる場合があります。

1、 关于新型冠状病毒

据报告，中华人民共和国湖北省武汉市等地发生新型冠状病毒(2019-nCoV)相关的肺
炎。发病后或出现发热、咳嗽等呼吸器官症状，据说老年人和有基础疾病的人也有恶化的情
况。

感染途径和潜伏期还在调查中。据世界卫生组织(WHO)调查，在武汉市发现的患者大多
与贩卖海鲜和活动物的市场有关，所以推测在那里感染的可能性很大。另外，也不能否定有
可能存在在家人之间有限的人与人交叉感染的事例。

2、 关于对策要点

频繁地用流水和肥皂洗手。尤其是在外出后，咳嗽后，在接触口腔、鼻子、眼睛等之前
要彻底洗手。
另外，咳嗽的时候遵守用纸巾捂住口、鼻等的咳嗽礼仪，为了保护和预防感染周围的
人，要戴上防护口罩，避免去人多的地方。

3、出现发热和呼吸道症状(咳嗽等)的情况

若您有发热或咳嗽等症状，或服用退烧药、止咳药，请务必向当地员工申报。
若您提出申报，住宿设施可能会为您介绍医疗机构。

1. About the new coronavirus
An outbreak of pneumonia associated with a new type of
coronavirus (2019-nCoV) have been reported in Wuhan City,
Hubei Province, China. When sickened, symptoms include fever
and respiratory symptoms such as coughing, and the elderly
and those with underlying diseases may experience more
severe symptoms.
Although the route of transmission and incubation period
are under investigation, the World Health Organization (WHO)
believes that many cases of the outbreak in Wuhan are linked to
a market selling seafood and live animals, and the victims may
have become infected there. There have also been reports of
cases in which the possibility of limited human-to-human
transmission, such as between family members, cannot be
ruled out.

2. About countermeasures
Frequently wash your hands with running water and soap.
Thoroughly wash your hands, especially after going out or
coughing, and before touching your mouth, nose or eyes.
When coughing, follow proper etiquette by covering your
mouth and nose with a tissue, and wear a surgical mask and
avoid places where many people gather to avoid infecting those
around you.

3. If you have a fever or respiratory symptoms
(coughing, etc.)
If you have symptoms such as a fever or coughing, or
when taking medicine including fever reducers or cough
medicine, please be sure to notify a staff member.
In addition, you may be able to be referred to a medical
institution at your request.